mirror of
https://github.com/openplotter/openplotter-maiana.git
synced 2025-06-01 06:50:11 -07:00
version 3.1.6 stable
This commit is contained in:
sailoog
parent
d95175a212
commit
ed32803957
7
debian/changelog
vendored
7
debian/changelog
vendored
@ -1,3 +1,10 @@
|
|||||||
|
openplotter-maiana (3.1.6-stable) bullseye; urgency=medium
|
||||||
|
|
||||||
|
* Add Signal K reconnection option
|
||||||
|
* Update translations
|
||||||
|
|
||||||
|
-- Sailoog <info@sailoog.com> Wed, 08 Feb 2023 20:59:21 +0100
|
||||||
|
|
||||||
openplotter-maiana (3.1.4-stable) bullseye; urgency=medium
|
openplotter-maiana (3.1.4-stable) bullseye; urgency=medium
|
||||||
|
|
||||||
* Remove service and make daemon to be run by openplotter startup process
|
* Remove service and make daemon to be run by openplotter startup process
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:35+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Catalan\n"
|
"Language-Team: Catalan\n"
|
||||||
"Language: ca\n"
|
"Language: ca\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "AIS MAIANA"
|
msgstr "AIS MAIANA"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "No es pot iniciar la transferència, reinicia la unitat i torna a provar
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Iniciant la transferència"
|
msgstr "Iniciant la transferència"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "ERROR: "
|
msgstr "ERROR: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Comprovant accés al servidor Signal K..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "FET"
|
msgstr "FET"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Afegint servei openplotter-maiana..."
|
msgstr "Comprovant accés al servidor Signal K..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Establint la versió..."
|
msgstr "Establint la versió..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Eliminant servei openplotter-maiana-read..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Eliminant versió..."
|
msgstr "Eliminant versió..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Aprova"
|
msgstr "Aprova"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Permès"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Connexions"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Llegint les preferències del dispositiu MAIANA..."
|
msgstr "Llegint les preferències del dispositiu MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Selecciona la connexió Signal K per al dispositiu MAIANA"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "No es pot conectar amb el dispositiu, prova una altra vegada"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "La versió de maquinari del teu MAIANA és massa antiga"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "La versió de microprogramari del teu MAIANA és massa antiga"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Fet"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Revisió de maquinari"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Revisió de programari"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Tipus de MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Número de sèrie"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Mòdul de maquinari emisor"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "present"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "no present"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Interruptor TX de maquinari"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "ACTIVAT"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "DESACTIVAT"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Interruptor TX de programari"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Dades de l'estació"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "proveït"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "no proveït"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Estat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "emetent"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "no emetent"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Últim missatge emès al canal A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Tipus"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Temps"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Últim missatge emès al canal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Llindar de soroll del canal A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Llindar de soroll del canal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Prem \"Aprova\" i després \"Actualitza\"."
|
msgstr " Prem \"Aprova\" i després \"Actualitza\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Prem \"Actualitza\"."
|
msgstr " Prem \"Actualitza\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Prem \"Permès\"."
|
msgstr "Selecciona la connexió Signal K per al dispositiu MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "No es pot conectar amb el dispositiu, prova una altra vegada"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "La versió de maquinari del teu MAIANA és massa antiga"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "La versió de microprogramari del teu MAIANA és massa antiga"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Fet"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Revisió de maquinari"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Revisió de programari"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Tipus de MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Número de sèrie"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Mòdul de maquinari emisor"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "present"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "no present"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Interruptor TX de maquinari"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "ACTIVAT"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "DESACTIVAT"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Interruptor TX de programari"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Dades de l'estació"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "proveït"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "no proveït"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Estat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "emetent"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "no emetent"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Últim missatge emès al canal A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Tipus"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Temps"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Últim missatge emès al canal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Llindar de soroll del canal A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Llindar de soroll del canal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Nom de l'embarcació"
|
msgstr "Nom de l'embarcació"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Call Sign"
|
msgstr "Call Sign"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Tipus d'embarcació"
|
msgstr "Tipus d'embarcació"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "Eslora"
|
msgstr "Eslora"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Mànega"
|
msgstr "Mànega"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Distancia de babor"
|
msgstr "Distancia de babor"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Distància de la proa"
|
msgstr "Distància de la proa"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Unitats: metres"
|
msgstr "Unitats: metres"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Actualitza"
|
msgstr "Actualitza"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Detectar soroll"
|
msgstr "Detectar soroll"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Desa les dades de l'estació"
|
msgstr "Desa les dades de l'estació"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI no vàlid"
|
msgstr "MMSI no vàlid"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Nom de l'embarcació no vàlid"
|
msgstr "Nom de l'embarcació no vàlid"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Call Sign no vàlid"
|
msgstr "Call Sign no vàlid"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Tipus d'embarcació no vàlid"
|
msgstr "Tipus d'embarcació no vàlid"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Eslora no vàlida"
|
msgstr "Eslora no vàlida"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Mànega no vàlida"
|
msgstr "Mànega no vàlida"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Distància fins a proa no vàlida"
|
msgstr "Distància fins a proa no vàlida"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Distància fins a babor no vàlida"
|
msgstr "Distància fins a babor no vàlida"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Actualitza microprogramari"
|
msgstr "Actualitza microprogramari"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Selecciona un fitxer"
|
msgstr "Selecciona un fitxer"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "fitxers binaris"
|
msgstr "fitxers binaris"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Tots els fitxers"
|
msgstr "Tots els fitxers"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Vols continuar?"
|
"Vols continuar?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Pregunta"
|
msgstr "Pregunta"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Aturant el servidor Signal K"
|
msgstr "Aturant el servidor Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Actualitzant el microprogramari, si us plau espera... "
|
msgstr "Actualitzant el microprogramari, si us plau espera... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Iniciant el servidor Signal K"
|
msgstr "Iniciant el servidor Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Iniciant el servidor Signal K"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "Pot haver interferències electromagnètiques a prop de l'antena AIS de MAIANA"
|
msgstr "Pot haver interferències electromagnètiques a prop de l'antena AIS de MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Compravant el transponedor MAIANA..."
|
msgstr "Compravant el transponedor MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "No hi ha cap dispositiu MAIANA definit"
|
msgstr "No hi ha cap dispositiu MAIANA definit"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "Dispositiu MAIANA"
|
msgstr "Dispositiu MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Accés a servidor Signal K verificat"
|
msgstr "Accés a servidor Signal K verificat"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "El servei d'OpenPlotter MAIANA s'està executant"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "El servei d'OpenPlotter MAIANA no s'està executant"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:35+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Czech\n"
|
"Language-Team: Czech\n"
|
||||||
"Language: cs\n"
|
"Language: cs\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Nelze zahájit přenos, restartujte jednotku a opakujte znovu"
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Zahájení přenosu"
|
msgstr "Zahájení přenosu"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "Chyba: "
|
msgstr "Chyba: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Kontrola přístupu k serveru Signal K..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "Hotovo"
|
msgstr "Hotovo"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Přidávání služby openplotter-maiana-read..."
|
msgstr "Kontrola přístupu k serveru Signal K..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Nastavuji verzi..."
|
msgstr "Nastavuji verzi..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Odstraňuji službu openplotter-maiana-read..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Odstraňuji verzi..."
|
msgstr "Odstraňuji verzi..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Schválit"
|
msgstr "Schválit"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Povoleno"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Připojení"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Čtení nastavení MAIANA zařízení..."
|
msgstr "Čtení nastavení MAIANA zařízení..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Vyberte připojení Signal K pro zařízení MAIANA"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Nelze se připojit k zařízení, zkuste to znovu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Verze hardwaru vašeho zařízení MAIANA je příliš stará"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Verze firmwaru vašeho zařízení MAIANA je příliš stará"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Hotovo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Verze hardware"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Verze firmware"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Typ MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Sériové číslo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Hardwarový modul vysílače"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "přítomný"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "není k dispozici"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Hardwarový přepínač TX"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "ZAP"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "VYP"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Softwarový přepínač TX"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Data stanice"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "nastavena"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "nenastavena"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Stav"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "vysílá"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "nevysílá"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Nejnovější zpráva kanálu A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Typ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Čas"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Nejnovější zpráva kanálu B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanál A úroveň šumu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanál B úroveň šumu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Stiskněte \"Schválit\" a pak \"Obnovit\"."
|
msgstr " Stiskněte \"Schválit\" a pak \"Obnovit\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Stiskněte Aktualizovat."
|
msgstr " Stiskněte Aktualizovat."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Stiskněte \"Povoleno\"."
|
msgstr "Vyberte připojení Signal K pro zařízení MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Nelze se připojit k zařízení, zkuste to znovu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Verze hardwaru vašeho zařízení MAIANA je příliš stará"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Verze firmwaru vašeho zařízení MAIANA je příliš stará"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Hotovo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Verze hardware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Verze firmware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Typ MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Sériové číslo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Hardwarový modul vysílače"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "přítomný"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "není k dispozici"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Hardwarový přepínač TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "ZAP"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "VYP"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Softwarový přepínač TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Data stanice"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "nastavena"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "nenastavena"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Stav"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "vysílá"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "nevysílá"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Nejnovější zpráva kanálu A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Typ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Čas"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Nejnovější zpráva kanálu B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanál A úroveň šumu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanál B úroveň šumu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Název plavidla"
|
msgstr "Název plavidla"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Volací značka"
|
msgstr "Volací značka"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Druh plavidla"
|
msgstr "Druh plavidla"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LOA"
|
msgstr "LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Šířka"
|
msgstr "Šířka"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "GPS offset zleva"
|
msgstr "GPS offset zleva"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "GPS offset zepředu"
|
msgstr "GPS offset zepředu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Jednotky: metry"
|
msgstr "Jednotky: metry"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Aktualizovat"
|
msgstr "Aktualizovat"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Detekovat šum"
|
msgstr "Detekovat šum"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Uložit data stanice"
|
msgstr "Uložit data stanice"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Neplatné MMSI"
|
msgstr "Neplatné MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Neplatné jméno plavidla"
|
msgstr "Neplatné jméno plavidla"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Neplatná volací značka"
|
msgstr "Neplatná volací značka"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Neplatný typ plavidla"
|
msgstr "Neplatný typ plavidla"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Neplatné LOA"
|
msgstr "Neplatné LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Neplatná šířka"
|
msgstr "Neplatná šířka"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Neplatný GPS offset zepředu"
|
msgstr "Neplatný GPS offset zepředu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Neplatný GPS offset zleva"
|
msgstr "Neplatný GPS offset zleva"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Aktualizace firmwaru"
|
msgstr "Aktualizace firmwaru"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Vyberte soubor"
|
msgstr "Vyberte soubor"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "bin soubory"
|
msgstr "bin soubory"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Všechny soubory"
|
msgstr "Všechny soubory"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Chcete pokračovat?"
|
"Chcete pokračovat?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Otázka"
|
msgstr "Otázka"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Zastavování serveru SignalK"
|
msgstr "Zastavování serveru SignalK"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Aktualizace firmware, čekejte prosím... "
|
msgstr "Aktualizace firmware, čekejte prosím... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Spouštění serveru SignalK"
|
msgstr "Spouštění serveru SignalK"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Spouštění serveru SignalK"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "V blízkosti antény AIS může docházet k elektromagnetickému rušení"
|
msgstr "V blízkosti antény AIS může docházet k elektromagnetickému rušení"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Kontrola MAIANA odpovídače..."
|
msgstr "Kontrola MAIANA odpovídače..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Není definováno žádné MAIANA zařízení"
|
msgstr "Není definováno žádné MAIANA zařízení"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA zařízení"
|
msgstr "MAIANA zařízení"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Přístup k serveru Signal K byl ověřen"
|
msgstr "Přístup k serveru Signal K byl ověřen"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA služba je spuštěna"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "Služba OpenPlotter MAIANA není spuštěna"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:35+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Danish\n"
|
"Language-Team: Danish\n"
|
||||||
"Language: da\n"
|
"Language: da\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "MISLYKKET: "
|
msgstr "MISLYKKET: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Kontrollerer adgang til Signal K server..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "UDFØRT"
|
msgstr "UDFØRT"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Tilføjer openplotter-maiana-read service..."
|
msgstr "Kontrollerer adgang til Signal K server..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Indstiller version..."
|
msgstr "Indstiller version..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Fjerner version..."
|
msgstr "Fjerner version..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Godkend"
|
msgstr "Godkend"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Tilladt"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,250 +138,266 @@ msgstr "Forbindelser"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Læser MAIANA enhedsindstillinger..."
|
msgstr "Læser MAIANA enhedsindstillinger..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Vælg Signal K-forbindelsen for MAIANA-enheden"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Udført"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Hardware revision"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Firmware revision"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "MCU type"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Serienummer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Sender hardware modul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "til stede"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "ikke til stede"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Hardware TX switch"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "TIL"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "FRA"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Software TX switch"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Data fra stationen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "leveret"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "ikke oplyst"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Status"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "sender"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "sender ikke"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Kanal A seneste sendt meddelelse"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Indtast"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Tid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Kanal B seneste sendt meddelelse"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanal A støjniveau"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanal B støjniveau"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Tryk på \"Godkendelse\" og derefter på \"Opdater\"."
|
msgstr " Tryk på \"Godkendelse\" og derefter på \"Opdater\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Tryk på Opdater."
|
msgstr " Tryk på Opdater."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Tryk \"Tilladt\"."
|
msgstr "Vælg Signal K-forbindelsen for MAIANA-enheden"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Udført"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Hardware revision"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Firmware revision"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "MCU type"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Serienummer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Sender hardware modul"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "til stede"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "ikke til stede"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Hardware TX switch"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "TIL"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "FRA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Software TX switch"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Data fra stationen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "leveret"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "ikke oplyst"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Status"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "sender"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "sender ikke"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Kanal A seneste sendt meddelelse"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Indtast"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Tid"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Kanal B seneste sendt meddelelse"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanal A støjniveau"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanal B støjniveau"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Fartøjets navn"
|
msgstr "Fartøjets navn"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Call sign"
|
msgstr "Call sign"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Fartøjets type"
|
msgstr "Fartøjets type"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LOA"
|
msgstr "LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Stråle"
|
msgstr "Stråle"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Port Offset"
|
msgstr "Port Offset"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Bue Forskydning"
|
msgstr "Bue Forskydning"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Enheder: meter"
|
msgstr "Enheder: meter"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Opdater"
|
msgstr "Opdater"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Gem stationsdata"
|
msgstr "Gem stationsdata"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Ugyldig MMSI"
|
msgstr "Ugyldig MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Ugyldigt fartøjsnavn"
|
msgstr "Ugyldigt fartøjsnavn"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Ugyldigt call sign"
|
msgstr "Ugyldigt call sign"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Ugyldig fartøjstype"
|
msgstr "Ugyldig fartøjstype"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Ugyldig LOA"
|
msgstr "Ugyldig LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Ugyldig Stråle"
|
msgstr "Ugyldig Stråle"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Ugyldig bue offset"
|
msgstr "Ugyldig bue offset"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Ugyldig port offset"
|
msgstr "Ugyldig port offset"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Do you want to go ahead?"
|
"Do you want to go ahead?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -381,26 +405,42 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Kontrollerer MAIANA transponder..."
|
msgstr "Kontrollerer MAIANA transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Der er ikke defineret nogen MAIANA enhed"
|
msgstr "Der er ikke defineret nogen MAIANA enhed"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA enhed"
|
msgstr "MAIANA enhed"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: German\n"
|
"Language-Team: German\n"
|
||||||
"Language: de\n"
|
"Language: de\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Übertragung kann nicht gestartet werden, die Einheit neu starten und er
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Transfer wird gestartet"
|
msgstr "Transfer wird gestartet"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "FEHLGESCHLAGEN: "
|
msgstr "FEHLGESCHLAGEN: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Prüfe Zugriff auf Signal K-Server..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "Fertig"
|
msgstr "Fertig"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "openplotter-maiana-read Service hinzufügen..."
|
msgstr "Prüfe Zugriff auf Signal K-Server..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Setze Version..."
|
msgstr "Setze Version..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Entfernen von openplotter-maiana-read Service..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Entferne Version..."
|
msgstr "Entferne Version..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Bestätigen"
|
msgstr "Bestätigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Zulässig"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Verbindungen"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Lese MAIANA Geräteeinstellungen..."
|
msgstr "Lese MAIANA Geräteeinstellungen..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Wählen Sie die Signal K Verbindung für das MAIANA Gerät"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Verbindung mit dem Gerät nicht möglich, versuchen Sie es erneut"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Die Hardware-Version Ihres MAIANA-Geräts ist zu alt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Die Firmware-Version Ihres MAIANA-Geräts ist zu alt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Fertig"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Hardware-Revision"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Firmware-Revision"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Typ der MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Seriennummer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Transmitter-Hardware-Modul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "vorhanden"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "nicht vorhanden"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Hardware-TX-Schalter"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "EIN"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "AUS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Software TX-Schalter"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Station Daten"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "bereitgestellt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "Nicht bereitgestellt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Status"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "übermitteln"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "nicht übermitteln"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Channel A zuletzt übertragene Nachricht"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Typ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Uhrzeit"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Channel B zuletzt übertragene Nachricht"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Channel A Grundrauschen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Channel B Grundrauschen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Drücken Sie \"Bestätigen\" und dann \"Aktualisieren\"."
|
msgstr " Drücken Sie \"Bestätigen\" und dann \"Aktualisieren\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Drücke \"Aktualisieren\"."
|
msgstr " Drücke \"Aktualisieren\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Drücke \"Erlaubt\"."
|
msgstr "Wählen Sie die Signal K Verbindung für das MAIANA Gerät"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Verbindung mit dem Gerät nicht möglich, versuchen Sie es erneut"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Die Hardware-Version Ihres MAIANA-Geräts ist zu alt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Die Firmware-Version Ihres MAIANA-Geräts ist zu alt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Fertig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Hardware-Revision"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Firmware-Revision"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Typ der MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Seriennummer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Transmitter-Hardware-Modul"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "vorhanden"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "nicht vorhanden"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Hardware-TX-Schalter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "EIN"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "AUS"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Software TX-Schalter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Station Daten"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "bereitgestellt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "Nicht bereitgestellt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Status"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "übermitteln"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "nicht übermitteln"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Channel A zuletzt übertragene Nachricht"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Typ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Uhrzeit"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Channel B zuletzt übertragene Nachricht"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Channel A Grundrauschen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Channel B Grundrauschen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Schiffsname"
|
msgstr "Schiffsname"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Rufzeichen"
|
msgstr "Rufzeichen"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Schiffstyp"
|
msgstr "Schiffstyp"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "Länge über alles"
|
msgstr "Länge über alles"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Breite"
|
msgstr "Breite"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Backbord Versatz"
|
msgstr "Backbord Versatz"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Bug Versatz"
|
msgstr "Bug Versatz"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Einheiten: Meter"
|
msgstr "Einheiten: Meter"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Aktualisieren"
|
msgstr "Aktualisieren"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Rauschen erkennen"
|
msgstr "Rauschen erkennen"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Station Daten Speicher"
|
msgstr "Station Daten Speicher"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Ungültige MMSI"
|
msgstr "Ungültige MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Ungültiger Schiffname"
|
msgstr "Ungültiger Schiffname"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Ungültiges Rufzeichen"
|
msgstr "Ungültiges Rufzeichen"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Ungültiger Schiffstyp"
|
msgstr "Ungültiger Schiffstyp"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Invalid Länge über alles"
|
msgstr "Invalid Länge über alles"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Ungültige Breite"
|
msgstr "Ungültige Breite"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Ungültiger Bug Versatz"
|
msgstr "Ungültiger Bug Versatz"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Ungültiger Backbord Versatz"
|
msgstr "Ungültiger Backbord Versatz"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware aktualisieren"
|
msgstr "Firmware aktualisieren"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Datei auswählen"
|
msgstr "Datei auswählen"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "bin Dateien"
|
msgstr "bin Dateien"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Alle Dateien"
|
msgstr "Alle Dateien"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Frage"
|
msgstr "Frage"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Signal K Server stoppen"
|
msgstr "Signal K Server stoppen"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Firmware wird aktualisiert, bitte warten... "
|
msgstr "Firmware wird aktualisiert, bitte warten... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Starte Signal K Server"
|
msgstr "Starte Signal K Server"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Starte Signal K Server"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "Es kann zu elektromagnetischen Störungen in der Nähe der MAIANA AIS Antenne kommen"
|
msgstr "Es kann zu elektromagnetischen Störungen in der Nähe der MAIANA AIS Antenne kommen"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Überprüfe MAIANA Transponder..."
|
msgstr "Überprüfe MAIANA Transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Es ist kein MAIANA-Gerät definiert"
|
msgstr "Es ist kein MAIANA-Gerät definiert"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA Gerät"
|
msgstr "MAIANA Gerät"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Zugriff auf Signal K Server geprüft"
|
msgstr "Zugriff auf Signal K Server geprüft"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA Dienst läuft"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA Dienst läuft nicht"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Greek\n"
|
"Language-Team: Greek\n"
|
||||||
"Language: el\n"
|
"Language: el\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,7 +123,7 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
@ -130,250 +138,266 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "LOA"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
|
msgid "Beam"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
|
msgid "Refresh"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Do you want to go ahead?"
|
"Do you want to go ahead?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -381,26 +405,42 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter-maiana\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter-maiana\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-21 21:09+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: en\n"
|
"Language: en\n"
|
||||||
@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
@ -141,12 +141,12 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:176
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:179
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:222
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||||
"Language: es\n"
|
"Language: es\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "No se puede iniciar la transferencia, reinicie la unidad y vuelva a inte
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Comenzando la transferencia"
|
msgstr "Comenzando la transferencia"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "ERROR: "
|
msgstr "ERROR: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Comprobando acceso al servidor Signal K..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "HECHO"
|
msgstr "HECHO"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Añadiendo servicio openplotter-maiana-read..."
|
msgstr "Comprobando acceso al servidor Signal K..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Ajustando versión..."
|
msgstr "Ajustando versión..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Eliminando servicio openplotter-maiana-read..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Eliminando versión..."
|
msgstr "Eliminando versión..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Aprobar"
|
msgstr "Aprobar"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Permitido"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Conexiones"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Leyendo la configuración del dispositivo MAIANA..."
|
msgstr "Leyendo la configuración del dispositivo MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Seleccione la conexión Signal K para el dispositivo MAIANA"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "No se puede conectar con el dispositivo, inténtelo de nuevo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "La versión de hardware de su dispositivo MAIANA es demasiado antigua"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "La versión de firmware de su dispositivo MAIANA es demasiado antigua"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Hecho"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Revisión de hardware"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Revisión de firmware"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Tipo de MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Número de serie"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Módulo de hardware del transmisor"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "presente"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "no presente"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Interruptor TX de hardware"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "Encendido"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "APAGADO"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Interruptor de software TX"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Datos de la estación"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "proporcionado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "no proporcionado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Estado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "transmitiendo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "sin transmitir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Canal A último mensaje transmitido"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Tipo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Hora"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Último mensaje transmitido por el canal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Canal A ruido de fondo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Ruido de fondo del canal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Presione \"Aprobar\" y luego \"Actualizar\"."
|
msgstr " Presione \"Aprobar\" y luego \"Actualizar\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Pulsa actualizar."
|
msgstr " Pulsa actualizar."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Pulse \"Permitido\"."
|
msgstr "Seleccione la conexión Signal K para el dispositivo MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "No se puede conectar con el dispositivo, inténtelo de nuevo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "La versión de hardware de su dispositivo MAIANA es demasiado antigua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "La versión de firmware de su dispositivo MAIANA es demasiado antigua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Hecho"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Revisión de hardware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Revisión de firmware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Tipo de MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Número de serie"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Módulo de hardware del transmisor"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "presente"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "no presente"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Interruptor TX de hardware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "Encendido"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "APAGADO"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Interruptor de software TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Datos de la estación"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "proporcionado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "no proporcionado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Estado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "transmitiendo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "sin transmitir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Canal A último mensaje transmitido"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Tipo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Hora"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Último mensaje transmitido por el canal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Canal A ruido de fondo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Ruido de fondo del canal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Nombre del buque"
|
msgstr "Nombre del buque"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Distintivo de llamada"
|
msgstr "Distintivo de llamada"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Tipo de buque"
|
msgstr "Tipo de buque"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LOA"
|
msgstr "LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Manga"
|
msgstr "Manga"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Desplazamiento a estribor"
|
msgstr "Desplazamiento a estribor"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Desplazamiento desde proa"
|
msgstr "Desplazamiento desde proa"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Unidades: metros"
|
msgstr "Unidades: metros"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Actualizar"
|
msgstr "Actualizar"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Detectar ruido"
|
msgstr "Detectar ruido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Guardar datos de la estación"
|
msgstr "Guardar datos de la estación"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI inválido"
|
msgstr "MMSI inválido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Nombre de buque no válido"
|
msgstr "Nombre de buque no válido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Distintivo de llamada inválido"
|
msgstr "Distintivo de llamada inválido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Tipo de buque no válido"
|
msgstr "Tipo de buque no válido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Eslora invalida"
|
msgstr "Eslora invalida"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Manga inválida"
|
msgstr "Manga inválida"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Desplazamiento de proa no valido"
|
msgstr "Desplazamiento de proa no valido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Desplazamiento estribor no válido"
|
msgstr "Desplazamiento estribor no válido"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Actualizar firmware"
|
msgstr "Actualizar firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Elija un archivo"
|
msgstr "Elija un archivo"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "archivos bin"
|
msgstr "archivos bin"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Todos los archivos"
|
msgstr "Todos los archivos"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"¿Desea continuar?"
|
"¿Desea continuar?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Pregunta"
|
msgstr "Pregunta"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Cerrando servidor de Signal K"
|
msgstr "Cerrando servidor de Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Actualizando firmware, por favor espere... "
|
msgstr "Actualizando firmware, por favor espere... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Iniciando servidor Signal K"
|
msgstr "Iniciando servidor Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Iniciando servidor Signal K"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "Puede haber interferencias electromagnéticas cerca de la antena MAIANA AIS"
|
msgstr "Puede haber interferencias electromagnéticas cerca de la antena MAIANA AIS"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Comprobando transpondedor MAIANA..."
|
msgstr "Comprobando transpondedor MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "No hay ningún dispositivo MAIANA definido"
|
msgstr "No hay ningún dispositivo MAIANA definido"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA dispositivo"
|
msgstr "MAIANA dispositivo"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Acceso al servidor de Signal K validado"
|
msgstr "Acceso al servidor de Signal K validado"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "El servicio OpenPlotter MAIANA se está ejecutando"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "El servicio MAIANA de OpenPlotter no se está ejecutando"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||||
"Language: fi\n"
|
"Language: fi\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Siirtoa ei voi aloittaa, käynnistä yksikkö uudelleen ja yritä uudell
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Siirron aloittaminen"
|
msgstr "Siirron aloittaminen"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "EPÄONNISTUNUT: "
|
msgstr "EPÄONNISTUNUT: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Tarkistetaan pääsy Signal K serveriin..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "VALMIS"
|
msgstr "VALMIS"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Lisätään openplotter-maiana-read palvelu..."
|
msgstr "Tarkistetaan pääsy Signal K serveriin..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Asetetaan versio..."
|
msgstr "Asetetaan versio..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Poistetaan openplotter-maiana-read palvelu..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Poistetaan versio..."
|
msgstr "Poistetaan versio..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Hyväksy"
|
msgstr "Hyväksy"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Sallittu"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Yhteydet"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Laiteohjelmisto"
|
msgstr "Laiteohjelmisto"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Luetaan MAIANA laitteen asetuksia..."
|
msgstr "Luetaan MAIANA laitteen asetuksia..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Valitse Signal K yhteys MAIANA laitteelle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Laitteeseen ei saada yhteyttä, yritä uudelleen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "MAIANA-laitteesi laitteistoversio on liian vanha"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "MAIANA laitteen firmware versio on liian vanha"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Valmis"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Laitteiston versio"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Laiteohjelmiston versio"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "MCU:n tyyppi"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Sarjanumero"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Lähettimen laitteistomoduuli"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "läsnä"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "ei ole läsnä"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Laitteiston TX- kytkin"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "PÄÄLLÄ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "POIS PÄÄLTÄ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "TX kytkin ohjelmisto"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Aseman tiedot"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "toimitettu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "ei ole toimitettue"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Tila"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "lähettäminen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "ei lähetä"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Kanavan A viimeisin lähetetty viesti"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Tyyppi"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Aika"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Kanavan B viimeisin lähetetty viesti"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanavan A peruskohina"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanavan B peruskohina"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Paina \"Hyväksy\" ja sitten \"Päivitä \"."
|
msgstr " Paina \"Hyväksy\" ja sitten \"Päivitä \"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Paina \"Päivitä\"."
|
msgstr " Paina \"Päivitä\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Paina \"Sallittu\"."
|
msgstr "Valitse Signal K yhteys MAIANA laitteelle"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Laitteeseen ei saada yhteyttä, yritä uudelleen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "MAIANA-laitteesi laitteistoversio on liian vanha"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "MAIANA laitteen firmware versio on liian vanha"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Valmis"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Laitteiston versio"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Laiteohjelmiston versio"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "MCU:n tyyppi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Sarjanumero"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Lähettimen laitteistomoduuli"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "läsnä"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "ei ole läsnä"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Laitteiston TX- kytkin"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "PÄÄLLÄ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "POIS PÄÄLTÄ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "TX kytkin ohjelmisto"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Aseman tiedot"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "toimitettu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "ei ole toimitettue"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Tila"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "lähettäminen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "ei lähetä"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Kanavan A viimeisin lähetetty viesti"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Tyyppi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Aika"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Kanavan B viimeisin lähetetty viesti"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanavan A peruskohina"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanavan B peruskohina"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Aluksen nimi"
|
msgstr "Aluksen nimi"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Radiokutsu"
|
msgstr "Radiokutsu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Aluksen tyyppi"
|
msgstr "Aluksen tyyppi"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LOA"
|
msgstr "LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Leveys"
|
msgstr "Leveys"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Vasen siirros"
|
msgstr "Vasen siirros"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Keulasiirros"
|
msgstr "Keulasiirros"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Yksiköt: metriä"
|
msgstr "Yksiköt: metriä"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Päivitä"
|
msgstr "Päivitä"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Tunnista melu"
|
msgstr "Tunnista melu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Tallenna aseman tiedot"
|
msgstr "Tallenna aseman tiedot"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Virheellinen MMSI"
|
msgstr "Virheellinen MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Virheellinen aluksen nimi"
|
msgstr "Virheellinen aluksen nimi"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Väärä radiokutsu"
|
msgstr "Väärä radiokutsu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Väärä alustyyppi"
|
msgstr "Väärä alustyyppi"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Väärä LOA"
|
msgstr "Väärä LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Väärä leveys"
|
msgstr "Väärä leveys"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Väärä keulasiirros"
|
msgstr "Väärä keulasiirros"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Väärä vasensiirros"
|
msgstr "Väärä vasensiirros"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Päivitä firmware"
|
msgstr "Päivitä firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Valitse tiedosto"
|
msgstr "Valitse tiedosto"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "bin tiedostot"
|
msgstr "bin tiedostot"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Haluatko mennä eteenpäin?"
|
"Haluatko mennä eteenpäin?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Kysymys"
|
msgstr "Kysymys"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Pysäytetään Signal K -palvelin"
|
msgstr "Pysäytetään Signal K -palvelin"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Päivitetään laiteohjelmistoa, odota... "
|
msgstr "Päivitetään laiteohjelmistoa, odota... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Käynnistetään Signal K-palvelin"
|
msgstr "Käynnistetään Signal K-palvelin"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Käynnistetään Signal K-palvelin"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS antennin läheisyydessä saattaa olla sähkömagneettisia häiriöitä"
|
msgstr "MAIANA AIS antennin läheisyydessä saattaa olla sähkömagneettisia häiriöitä"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Tarkistetaan MAIANA-transponder..."
|
msgstr "Tarkistetaan MAIANA-transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "MAIANA-laitetta ei ole määritelty"
|
msgstr "MAIANA-laitetta ei ole määritelty"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA laite"
|
msgstr "MAIANA laite"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Pääsy Signal K palvelimeen vahvistettu"
|
msgstr "Pääsy Signal K palvelimeen vahvistettu"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA palvelu on käynnissä"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA palvelu ei ole käynnissä"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: French\n"
|
"Language-Team: French\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "SIA MAIANA"
|
msgstr "SIA MAIANA"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Transfert impossible, redémarrez le périphérique et réessayez"
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Démarrage du transfert"
|
msgstr "Démarrage du transfert"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "ÉCHEC: "
|
msgstr "ÉCHEC: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Vérification de l'accès au serveur Signal K..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "TERMINÉ"
|
msgstr "TERMINÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Ajout du service openplotter-maiana-read..."
|
msgstr "Vérification de l'accès au serveur Signal K..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Réglage de la version..."
|
msgstr "Réglage de la version..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Suppression du service openplotter-maiana-read..."
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Suppression de la version..."
|
msgstr "Suppression de la version..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Approuver"
|
msgstr "Approuver"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Autorisé"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Connexions"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Lecture des paramètres du périphérique MAIANA..."
|
msgstr "Lecture des paramètres du périphérique MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Sélectionnez la connexion Signal K pour le périphérique MAIANA"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Impossible de se connecter au périphérique, réessayez"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "La version matérielle de votre transpondeur MAIANA est trop ancienne"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "La version du firmware de votre transpondeur MAIANA est trop ancienne"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Terminé"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Révision du matérielle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Révision du firmware"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Type de MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "N° de série"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Module matériel du transmetteur"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "présent"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "absent"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Commutateur TX matériel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "Activé"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "Désactivé"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Commutateur logiciel TX"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Données de la station"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "fourni"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "non fourni"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Etat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "transmission en cours"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "ne transmet pas"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Dernier message transmis par le Canal A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Type"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Date et heure"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Dernier message transmis par le Canal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Plancher de bruit du Canal A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Plancher de bruit du canal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Appuyez sur « Approuver », puis « Actualiser »."
|
msgstr " Appuyez sur « Approuver », puis « Actualiser »."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Appuyez sur \"Actualiser\"."
|
msgstr " Appuyez sur \"Actualiser\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Appuyez sur \"Autorisé\"."
|
msgstr "Sélectionnez la connexion Signal K pour le périphérique MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Impossible de se connecter au périphérique, réessayez"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "La version matérielle de votre transpondeur MAIANA est trop ancienne"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "La version du firmware de votre transpondeur MAIANA est trop ancienne"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Terminé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Révision du matérielle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Révision du firmware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Type de MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "N° de série"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Module matériel du transmetteur"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "présent"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "absent"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Commutateur TX matériel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "Activé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "Désactivé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Commutateur logiciel TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Données de la station"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "fourni"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "non fourni"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Etat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "transmission en cours"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "ne transmet pas"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Dernier message transmis par le Canal A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Type"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Date et heure"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Dernier message transmis par le Canal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Plancher de bruit du Canal A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Plancher de bruit du canal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "ISMM"
|
msgstr "ISMM"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Nom du navire"
|
msgstr "Nom du navire"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Indicatif d'appel"
|
msgstr "Indicatif d'appel"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Type de navire"
|
msgstr "Type de navire"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "Longueur totale"
|
msgstr "Longueur totale"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Maître-bau"
|
msgstr "Maître-bau"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Décalage bâbord"
|
msgstr "Décalage bâbord"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Décalage proue"
|
msgstr "Décalage proue"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Unités: mètre"
|
msgstr "Unités: mètre"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Actualiser"
|
msgstr "Actualiser"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Détecter le bruit"
|
msgstr "Détecter le bruit"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Sauvegarder les données de station"
|
msgstr "Sauvegarder les données de station"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "ISMM invalide"
|
msgstr "ISMM invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Nom de navire invalide"
|
msgstr "Nom de navire invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Indicatif d'appel invalide"
|
msgstr "Indicatif d'appel invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Type de navire invalide"
|
msgstr "Type de navire invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Longueur totale invalide"
|
msgstr "Longueur totale invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Maître-bau invalide"
|
msgstr "Maître-bau invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Décalage proue invalide"
|
msgstr "Décalage proue invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Décalage bâbord invalide"
|
msgstr "Décalage bâbord invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Mise à jour du firmware"
|
msgstr "Mise à jour du firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Sélectionnez un fichier"
|
msgstr "Sélectionnez un fichier"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "fichiers bin"
|
msgstr "fichiers bin"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Tous les fichiers"
|
msgstr "Tous les fichiers"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Voulez-vous aller de l'avant ?"
|
"Voulez-vous aller de l'avant ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Question"
|
msgstr "Question"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Arrêt du serveur Signal K"
|
msgstr "Arrêt du serveur Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Mise à jour du firmware, veuillez patienter... "
|
msgstr "Mise à jour du firmware, veuillez patienter... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Démarrage du serveur Signal K"
|
msgstr "Démarrage du serveur Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Démarrage du serveur Signal K"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "Il peut y avoir des interférences électromagnétiques près de l'antenne du SIA MAIANA"
|
msgstr "Il peut y avoir des interférences électromagnétiques près de l'antenne du SIA MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Vérification du transpondeur MAIANA..."
|
msgstr "Vérification du transpondeur MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Aucun périphérique MAIANA n'est défini"
|
msgstr "Aucun périphérique MAIANA n'est défini"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "Périphérique MAIANA"
|
msgstr "Périphérique MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Accès au serveur Signal K validé"
|
msgstr "Accès au serveur Signal K validé"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "Le service OpenPlotter MAIANA est en cours d'exécution"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "Le service OpenPlotter MAIANA n'est pas en cours d'exécution"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Italian\n"
|
"Language-Team: Italian\n"
|
||||||
"Language: it\n"
|
"Language: it\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,7 +123,7 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
@ -130,250 +138,266 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "LOA"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
|
msgid "Beam"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
|
msgid "Refresh"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Do you want to go ahead?"
|
"Do you want to go ahead?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -381,26 +405,42 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
|
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
|
||||||
"Language: nb_NO\n"
|
"Language: nb_NO\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr "Slå på MAIANA TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr "Slå av MAIANA TX"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Kan ikke starte overføringen, start enheten på nytt og prøv igjen"
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Starter overføring"
|
msgstr "Starter overføring"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "FEILET: "
|
msgstr "FEILET: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Sjekker tilgang til Signal K-server..."
|
msgstr "Installerer python-pakker..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "FERDIG"
|
msgstr "FERDIG"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Legger til openplotter-maiana-lese-tjeneste..."
|
msgstr "Sjekker tilgang til Signal K-server..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Angir versjon..."
|
msgstr "Angir versjon..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Fjerner openplotter-maiana-lese-tjenesten..."
|
msgstr "Stopper OpenPlotter MAIANA-tjeneste..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Fjerner versjonen..."
|
msgstr "Fjerner versjonen..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Godta"
|
msgstr "Godta"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Tillatt"
|
msgstr "Koble til på nytt"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Tilkoblinger"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Fastvare"
|
msgstr "Fastvare"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Leser MAIANA-enhetens innstillinger..."
|
msgstr "Leser MAIANA-enhetens innstillinger..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Velg Signal K-tilkobling til MAIANA-enheten"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Kan ikke koble til enheten, prøv igjen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "MAIANA enheten er for gammel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Fastvareversjonen på MAIANA-enheten er for gammel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Ferdig"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Revisjon av maskinvare"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Fastvarerevisjon"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Type MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Serienummer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Senderens maskinvaremodul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "til stede"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "ikke til stede"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Maskinvare TX-bryter"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "PÅ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "AV"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Programvare TX-bryter"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Stasjonsdata"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "oppgitt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "ikke oppgitt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Status"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "overfører"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "sender ikke"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Siste overførte melding på kanal A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Type"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Tid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Siste overførte melding på kanal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Støyterskel kanal A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Støyterskel kanal B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Trykk \"Godkjenn\" og deretter \"Oppdater\"."
|
msgstr " Trykk \"Godkjenn\" og deretter \"Oppdater\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr " Prøv \"Koble til på nytt\"."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Trykk på \"Oppdater\"."
|
msgstr " Trykk på \"Oppdater\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Trykk \"Tillatt\"."
|
msgstr "Velg Signal K-tilkobling til MAIANA-enheten"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Kan ikke koble til enheten, prøv igjen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "MAIANA enheten er for gammel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Fastvareversjonen på MAIANA-enheten er for gammel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Ferdig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Revisjon av maskinvare"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Fastvarerevisjon"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Type MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Serienummer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Senderens maskinvaremodul"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "til stede"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "ikke til stede"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Maskinvare TX-bryter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "PÅ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "AV"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Programvare TX-bryter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Stasjonsdata"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "oppgitt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "ikke oppgitt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Status"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "overfører"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "sender ikke"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Siste overførte melding på kanal A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Type"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Tid"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Siste overførte melding på kanal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Støyterskel kanal A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Støyterskel kanal B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Navn på fartøy"
|
msgstr "Navn på fartøy"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Kallesignal"
|
msgstr "Kallesignal"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Type fartøy"
|
msgstr "Type fartøy"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LOA"
|
msgstr "LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Bredde"
|
msgstr "Bredde"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Babord forskyvning"
|
msgstr "Babord forskyvning"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Baug-forskyvning"
|
msgstr "Baug-forskyvning"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Enheter: meter"
|
msgstr "Enheter: meter"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Oppdater"
|
msgstr "Oppdater"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Oppdag støy"
|
msgstr "Oppdag støy"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Lagre stasjonsdata"
|
msgstr "Lagre stasjonsdata"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Ugyldig MMSI"
|
msgstr "Ugyldig MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Ugyldig fartøynavn"
|
msgstr "Ugyldig fartøynavn"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Ugyldig kallesignal"
|
msgstr "Ugyldig kallesignal"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Ugyldig fartøystype"
|
msgstr "Ugyldig fartøystype"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Ugyldig LOA"
|
msgstr "Ugyldig LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Ugyldig bredde"
|
msgstr "Ugyldig bredde"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Ugyldig baug-forskyvning"
|
msgstr "Ugyldig baug-forskyvning"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Ugyldig babord-forskyvning"
|
msgstr "Ugyldig babord-forskyvning"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr "Last ned firmware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Oppdater fastvare"
|
msgstr "Oppdater fastvare"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Velg en fil"
|
msgstr "Velg en fil"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "binærfiler"
|
msgstr "binærfiler"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Alle filer"
|
msgstr "Alle filer"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr "MCU-type passer ikke: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr "Maskinvare-versjon passere ikke: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr "Feil under behandling av fil: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Vil du fortsette i gang?"
|
"Vil du fortsette i gang?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Spørsmål"
|
msgstr "Spørsmål"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Stopper Signal K server"
|
msgstr "Stopper Signal K server"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Oppdaterer fastvare, vennligst vent... "
|
msgstr "Oppdaterer fastvare, vennligst vent... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Starter Signal K server på nytt"
|
msgstr "Starter Signal K server på nytt"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Starter Signal K server på nytt"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "Det kan være elektromagnetisk interferens i nærheten av MAIANA AIS-antennen"
|
msgstr "Det kan være elektromagnetisk interferens i nærheten av MAIANA AIS-antennen"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr "Starter MAIANA transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Sjekker MAIANA transponder..."
|
msgstr "Sjekker MAIANA transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Det finnes ingen MAIANA-enhet definert"
|
msgstr "Det finnes ingen MAIANA-enhet definert"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA-enhet"
|
msgstr "MAIANA-enhet"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr "enhetsinnstillingene OK"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr "kontroller enhetens innstillinger"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr "NMEA 0183 over TCP (10110) grensesnitt er deaktivert. Kontroller Signal K serverinnstillinger"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Tilgang til Signal K-server validert"
|
msgstr "Tilgang til Signal K-server validert"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA-tjenesten kjører"
|
msgstr "kjører"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA-tjenesten kjører ikke"
|
msgstr "kjører ikke"
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||||
"Language: nl\n"
|
"Language: nl\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,7 +123,7 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
@ -130,250 +138,266 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "LOA"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
|
msgid "Beam"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
|
msgid "Refresh"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Do you want to go ahead?"
|
"Do you want to go ahead?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
@ -381,26 +405,42 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Polish\n"
|
"Language-Team: Polish\n"
|
||||||
"Language: pl\n"
|
"Language: pl\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr "Włącz MAIANA TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr "Wyłącz MAIANA TX"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Nie można rozpocząć przesyłania, zrestartuj jednostkę i ponów pró
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Rozpoczynanie przesyłania"
|
msgstr "Rozpoczynanie przesyłania"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "NIEPOWODZENIE: "
|
msgstr "NIEPOWODZENIE: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Sprawdzanie dostępu do serwera Signal K..."
|
msgstr "Instalowanie pakietów Python..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "GOTOWE"
|
msgstr "GOTOWE"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Dodawanie usługi openplotter-maiana-read..."
|
msgstr "Sprawdzanie dostępu do serwera Signal K..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Ustawianie wersji..."
|
msgstr "Ustawianie wersji..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Usuwanie usługi openplotter-maiana-read..."
|
msgstr "Zatrzymywanie usługi OpenPlotter MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Usuwanie wersji..."
|
msgstr "Usuwanie wersji..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Zatwierdź"
|
msgstr "Zatwierdź"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Dozwolone"
|
msgstr "Połącz ponownie"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Połączenia"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Odczyt ustawień urządzenia MAIANA..."
|
msgstr "Odczyt ustawień urządzenia MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Wybierz połączenie Signal K dla urządzenia MAIANA"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Nie można połączyć się z urządzeniem, spróbuj ponownie"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Wersja sprzętowa urządzenia MAIANA jest zbyt stara"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Wersja firmware urządzenia MAIANA jest zbyt stara"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Gotowe"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Wersja firmware'u"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Wersja firmware'u"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Typ MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Numer seryjny"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Moduł sprzętowy nadajnika"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "obecny"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "nie występuje"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Sprzętowy przełącznik TX"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "WŁ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "WYŁ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Programowy przełącznik TX"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Dane stacji"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "dostarczone"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "niedostarczone"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Stan"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "nadawanie"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "brak nadawania"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Najnowsza przesłana wiadomość - kanał A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Typ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Czas"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Najnowsza przesłana wiadomość - kanał B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Poziom szumów - kanał A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Poziom szumów - kanał B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Naciśnij \"Zatwierdź\", a następnie \"Odśwież\"."
|
msgstr " Naciśnij \"Zatwierdź\", a następnie \"Odśwież\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr " Spróbuj \"Połącz ponownie\"."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Naciśnij \"Odśwież\"."
|
msgstr " Naciśnij \"Odśwież\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Naciśnij \"Dozwolone\"."
|
msgstr "Wybierz połączenie Signal K dla urządzenia MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Nie można połączyć się z urządzeniem, spróbuj ponownie"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Wersja sprzętowa urządzenia MAIANA jest zbyt stara"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Wersja firmware urządzenia MAIANA jest zbyt stara"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Gotowe"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Wersja firmware'u"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Wersja firmware'u"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Typ MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Numer seryjny"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Moduł sprzętowy nadajnika"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "obecny"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "nie występuje"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Sprzętowy przełącznik TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "WŁ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "WYŁ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Programowy przełącznik TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Dane stacji"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "dostarczone"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "niedostarczone"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Stan"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "nadawanie"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "brak nadawania"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Najnowsza przesłana wiadomość - kanał A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Typ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Czas"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Najnowsza przesłana wiadomość - kanał B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Poziom szumów - kanał A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Poziom szumów - kanał B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Nazwa statku"
|
msgstr "Nazwa statku"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Sygnał wywoławczy"
|
msgstr "Sygnał wywoławczy"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Rodzaj statku"
|
msgstr "Rodzaj statku"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LOA"
|
msgstr "LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Szerokość"
|
msgstr "Szerokość"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Przesunięcie na lew burtę"
|
msgstr "Przesunięcie na lew burtę"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Przesunięcie w kierunku dziobu"
|
msgstr "Przesunięcie w kierunku dziobu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Jednostki: metry"
|
msgstr "Jednostki: metry"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Odśwież"
|
msgstr "Odśwież"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Wykrywanie szumu"
|
msgstr "Wykrywanie szumu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Zapisz dane stacji"
|
msgstr "Zapisz dane stacji"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowy MMSI"
|
msgstr "Nieprawidłowy MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowa nazwa statku"
|
msgstr "Nieprawidłowa nazwa statku"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowy sygnał wywoławczy"
|
msgstr "Nieprawidłowy sygnał wywoławczy"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj statku"
|
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj statku"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowa LOA"
|
msgstr "Nieprawidłowa LOA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowa szerokość"
|
msgstr "Nieprawidłowa szerokość"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowe przesunięcie w kier. dziobu"
|
msgstr "Nieprawidłowe przesunięcie w kier. dziobu"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowe przesunięcie w kier. lewej burty"
|
msgstr "Nieprawidłowe przesunięcie w kier. lewej burty"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr "Pobierz firmware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Zaktualizuj firmware"
|
msgstr "Zaktualizuj firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Wybierz plik"
|
msgstr "Wybierz plik"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "pliki binarne"
|
msgstr "pliki binarne"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Wszystkie pliki"
|
msgstr "Wszystkie pliki"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr "Niezgodność typu MCU: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr "Niezgodność wersji sprzętu: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr "Błąd przetwarzania pliku: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Czy chcesz iść dalej?"
|
"Czy chcesz iść dalej?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Pytanie"
|
msgstr "Pytanie"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Zatrzymywanie serwera Signal K"
|
msgstr "Zatrzymywanie serwera Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Aktualizowanie firmware, proszę czekać... "
|
msgstr "Aktualizowanie firmware, proszę czekać... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Uruchamianie serwera Signal K"
|
msgstr "Uruchamianie serwera Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Uruchamianie serwera Signal K"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "W pobliżu anteny MAIANA AIS mogą wystąpić zakłócenia elektromagnetyczne"
|
msgstr "W pobliżu anteny MAIANA AIS mogą wystąpić zakłócenia elektromagnetyczne"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr "Uruchamianie transpondera MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Sprawdzanie transpondera MAIANA..."
|
msgstr "Sprawdzanie transpondera MAIANA..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Brak zdefiniowanego urządzenia MAIANA"
|
msgstr "Brak zdefiniowanego urządzenia MAIANA"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "urządzenie MAIANA "
|
msgstr "urządzenie MAIANA "
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr "ustawienia urządzenia OK"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr "sprawdź ustawienia urządzenia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr "NMEA 0183 przez interfejs TCP (10110) jest wyłączony. Sprawdź ustawienia serwera Signal K"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Dostęp do serwera Signal K zatwierdzony"
|
msgstr "Dostęp do serwera Signal K zatwierdzony"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "Usługa OpenPlotter MAIANA jest uruchomiona"
|
msgstr "uruchomiony"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "Usługa OpenPlotter MAIANA nie jest uruchomiona"
|
msgstr "nieuruchomiony"
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
"Project-Id-Version: openplotter\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 17:49+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 21:05+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 20:34+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 19:26+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: \n"
|
"Last-Translator: \n"
|
||||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||||
"Language: sv\n"
|
"Language: sv\n"
|
||||||
@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:29
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX on"
|
||||||
|
msgstr "Slå på MAIANA TX"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: actions.py:30
|
||||||
|
msgid "Turn MAIANA TX off"
|
||||||
|
msgstr "Stäng av MAIANA TX"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
#: data/openplotter-maiana.desktop:3
|
||||||
msgid "MAIANA AIS"
|
msgid "MAIANA AIS"
|
||||||
msgstr "MAIANA AIS"
|
msgstr "MAIANA AIS"
|
||||||
@ -68,33 +76,33 @@ msgstr "Det går inte att starta överföringen, starta om enheten och försök
|
|||||||
msgid "Starting transfer"
|
msgid "Starting transfer"
|
||||||
msgstr "Startar överföring"
|
msgstr "Startar överföring"
|
||||||
|
|
||||||
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:37 maianaPostInstall.py:46
|
#: fwupdate.py:136 maianaPostInstall.py:34 maianaPostInstall.py:43
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:52 maianaPreUninstall.py:36 maianaPreUninstall.py:42
|
#: maianaPostInstall.py:49 maianaPreUninstall.py:33 maianaPreUninstall.py:39
|
||||||
msgid "FAILED: "
|
msgid "FAILED: "
|
||||||
msgstr "MISSLYCKADES: "
|
msgstr "MISSLYCKADES: "
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:30
|
#: maianaPostInstall.py:30
|
||||||
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
msgid "Installing python packages..."
|
||||||
msgstr "Kontrollerar åtkomst till Signal K-server..."
|
msgstr "Installerar python-paket..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:36 maianaPostInstall.py:45 maianaPostInstall.py:51
|
#: maianaPostInstall.py:33 maianaPostInstall.py:42 maianaPostInstall.py:48
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:35 maianaPreUninstall.py:41
|
#: maianaPreUninstall.py:32 maianaPreUninstall.py:38
|
||||||
msgid "DONE"
|
msgid "DONE"
|
||||||
msgstr "KLAR"
|
msgstr "KLAR"
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:39
|
#: maianaPostInstall.py:36
|
||||||
msgid "Adding openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Checking access to Signal K server..."
|
||||||
msgstr "Lägger till openplotter-maiana-read service..."
|
msgstr "Kontrollerar åtkomst till Signal K-server..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPostInstall.py:48
|
#: maianaPostInstall.py:45
|
||||||
msgid "Setting version..."
|
msgid "Setting version..."
|
||||||
msgstr "Ställer in version..."
|
msgstr "Ställer in version..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:29
|
#: maianaPreUninstall.py:29
|
||||||
msgid "Removing openplotter-maiana-read service..."
|
msgid "Stopping OpenPlotter MAIANA service..."
|
||||||
msgstr "Tar bort openplotter-maiana-read service..."
|
msgstr "Stoppar OpenPlotter MAIANA tjänsten..."
|
||||||
|
|
||||||
#: maianaPreUninstall.py:38
|
#: maianaPreUninstall.py:35
|
||||||
msgid "Removing version..."
|
msgid "Removing version..."
|
||||||
msgstr "Tar bort version..."
|
msgstr "Tar bort version..."
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,8 +123,8 @@ msgid "Approve"
|
|||||||
msgstr "Godkänn"
|
msgstr "Godkänn"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:55
|
#: openplotterMaiana.py:55
|
||||||
msgid "Allowed"
|
msgid "Reconnect"
|
||||||
msgstr "Tillåten"
|
msgstr "Återanslut"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:58
|
#: openplotterMaiana.py:58
|
||||||
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
msgid "MAIANA Signal K connection"
|
||||||
@ -130,231 +138,247 @@ msgstr "Anslutningar"
|
|||||||
msgid "Firmware"
|
msgid "Firmware"
|
||||||
msgstr "Firmware"
|
msgstr "Firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:138
|
#: openplotterMaiana.py:143
|
||||||
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
msgid "Reading MAIANA device settings..."
|
||||||
msgstr "Läser MAIANA enhetsinställningar..."
|
msgstr "Läser MAIANA enhetsinställningar..."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:195
|
#: openplotterMaiana.py:170
|
||||||
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
|
||||||
msgstr "Välj Signal K anslutningen för MAIANA-enheten"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:214 openplotterMaiana.py:241 openplotterMaiana.py:244
|
|
||||||
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
|
||||||
msgstr "Kan inte ansluta till enheten, försök igen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:219 openplotterMaiana.py:222
|
|
||||||
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Hårdvaruversionen av din MAIANA-enhet är för gammal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:227 openplotterMaiana.py:230 openplotterMaiana.py:233
|
|
||||||
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
|
||||||
msgstr "Programversionen till din MAIANA-enhet är för gammal"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:246
|
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Klar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:249
|
|
||||||
msgid "Hardware revision"
|
|
||||||
msgstr "Hårdvarurevision"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:252
|
|
||||||
msgid "Firmware revision"
|
|
||||||
msgstr "Firmware revision"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:255
|
|
||||||
msgid "Type of MCU"
|
|
||||||
msgstr "Typ av MCU"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:258
|
|
||||||
msgid "Serial number"
|
|
||||||
msgstr "Serienummer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:263
|
|
||||||
msgid "Transmitter hardware module"
|
|
||||||
msgstr "Sändare hårdvarumodul"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:268
|
|
||||||
msgid "present"
|
|
||||||
msgstr "tillgänglig"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:271
|
|
||||||
msgid "not present"
|
|
||||||
msgstr "inte tillgänglig"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:274
|
|
||||||
msgid "Hardware TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Hårdvara TX brytare"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:279 openplotterMaiana.py:291
|
|
||||||
msgid "ON"
|
|
||||||
msgstr "PÅ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:282 openplotterMaiana.py:296
|
|
||||||
msgid "OFF"
|
|
||||||
msgstr "AV"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:285 openplotterMaiana.py:461
|
|
||||||
msgid "Software TX switch"
|
|
||||||
msgstr "Mjukvara TX brytare"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:300
|
|
||||||
msgid "Station data"
|
|
||||||
msgstr "Stationsdata"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:305
|
|
||||||
msgid "provided"
|
|
||||||
msgstr "angiven"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:308
|
|
||||||
msgid "not provided"
|
|
||||||
msgstr "inte angiven"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:311
|
|
||||||
msgid "Status"
|
|
||||||
msgstr "Status"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:316
|
|
||||||
msgid "transmitting"
|
|
||||||
msgstr "sänder"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:319
|
|
||||||
msgid "not transmitting"
|
|
||||||
msgstr "sänder inte"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:322
|
|
||||||
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Kanal A senast överförda meddelande"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:328 openplotterMaiana.py:341
|
|
||||||
msgid "Type"
|
|
||||||
msgstr "Typ"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:332 openplotterMaiana.py:344
|
|
||||||
msgid "Time"
|
|
||||||
msgstr "Tid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:335
|
|
||||||
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
|
||||||
msgstr "Kanal B senast överförda meddelande"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:347
|
|
||||||
msgid "Channel A noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanal A ljudnivå"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:352
|
|
||||||
msgid "Channel B noise floor"
|
|
||||||
msgstr "Kanal B ljudnivå"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:376
|
|
||||||
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Approve\" and then \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Tryck på \"Godkänn\" och sedan \"Uppdatera\"."
|
msgstr " Tryck på \"Godkänn\" och sedan \"Uppdatera\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:380
|
#: openplotterMaiana.py:173
|
||||||
|
msgid " Try \"Reconnect\"."
|
||||||
|
msgstr " Prova \"Återanslut\"."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:176
|
||||||
msgid " Press \"Refresh\"."
|
msgid " Press \"Refresh\"."
|
||||||
msgstr " Tryck på \"Uppdatera\"."
|
msgstr " Tryck på \"Uppdatera\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:382
|
#: openplotterMaiana.py:222
|
||||||
msgid " Press \"Allowed\"."
|
msgid "Select the Signal K connection for the MAIANA device"
|
||||||
msgstr " Tryck på \"Tillåten\"."
|
msgstr "Välj Signal K anslutningen för MAIANA-enheten"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:439
|
#: openplotterMaiana.py:250 openplotterMaiana.py:278 openplotterMaiana.py:281
|
||||||
|
msgid "Cannot connect with the device, try again"
|
||||||
|
msgstr "Kan inte ansluta till enheten, försök igen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:256 openplotterMaiana.py:259
|
||||||
|
msgid "The hardware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Hårdvaruversionen av din MAIANA-enhet är för gammal"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:264 openplotterMaiana.py:267 openplotterMaiana.py:270
|
||||||
|
msgid "The firmware version of your MAIANA device is too old"
|
||||||
|
msgstr "Programversionen till din MAIANA-enhet är för gammal"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:283
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Klar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:286
|
||||||
|
msgid "Hardware revision"
|
||||||
|
msgstr "Hårdvarurevision"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:291
|
||||||
|
msgid "Firmware revision"
|
||||||
|
msgstr "Firmware revision"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:295
|
||||||
|
msgid "Type of MCU"
|
||||||
|
msgstr "Typ av MCU"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:300
|
||||||
|
msgid "Serial number"
|
||||||
|
msgstr "Serienummer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:305
|
||||||
|
msgid "Transmitter hardware module"
|
||||||
|
msgstr "Sändare hårdvarumodul"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:310
|
||||||
|
msgid "present"
|
||||||
|
msgstr "tillgänglig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:313
|
||||||
|
msgid "not present"
|
||||||
|
msgstr "inte tillgänglig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:316
|
||||||
|
msgid "Hardware TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Hårdvara TX brytare"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:321 openplotterMaiana.py:333
|
||||||
|
msgid "ON"
|
||||||
|
msgstr "PÅ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:324 openplotterMaiana.py:338
|
||||||
|
msgid "OFF"
|
||||||
|
msgstr "AV"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:327 openplotterMaiana.py:473
|
||||||
|
msgid "Software TX switch"
|
||||||
|
msgstr "Mjukvara TX brytare"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:342
|
||||||
|
msgid "Station data"
|
||||||
|
msgstr "Stationsdata"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:347
|
||||||
|
msgid "provided"
|
||||||
|
msgstr "angiven"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:350
|
||||||
|
msgid "not provided"
|
||||||
|
msgstr "inte angiven"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:353
|
||||||
|
msgid "Status"
|
||||||
|
msgstr "Status"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:358
|
||||||
|
msgid "transmitting"
|
||||||
|
msgstr "sänder"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:361
|
||||||
|
msgid "not transmitting"
|
||||||
|
msgstr "sänder inte"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:364
|
||||||
|
msgid "Channel A latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Kanal A senast överförda meddelande"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:370 openplotterMaiana.py:383
|
||||||
|
msgid "Type"
|
||||||
|
msgstr "Typ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:374 openplotterMaiana.py:386
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Tid"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:377
|
||||||
|
msgid "Channel B latest transmitted message"
|
||||||
|
msgstr "Kanal B senast överförda meddelande"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:389
|
||||||
|
msgid "Channel A noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanal A ljudnivå"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:394
|
||||||
|
msgid "Channel B noise floor"
|
||||||
|
msgstr "Kanal B ljudnivå"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:451
|
||||||
msgid "MMSI"
|
msgid "MMSI"
|
||||||
msgstr "MMSI"
|
msgstr "MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:441
|
#: openplotterMaiana.py:453
|
||||||
msgid "Vessel name"
|
msgid "Vessel name"
|
||||||
msgstr "Fartygets namn"
|
msgstr "Fartygets namn"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:443
|
#: openplotterMaiana.py:455
|
||||||
msgid "Call sign"
|
msgid "Call sign"
|
||||||
msgstr "Anropssignal"
|
msgstr "Anropssignal"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:445
|
#: openplotterMaiana.py:457
|
||||||
msgid "Vessel type"
|
msgid "Vessel type"
|
||||||
msgstr "Fartygstyp"
|
msgstr "Fartygstyp"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:447
|
#: openplotterMaiana.py:459
|
||||||
msgid "LOA"
|
msgid "LOA"
|
||||||
msgstr "LÖA"
|
msgstr "LÖA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:449
|
#: openplotterMaiana.py:461
|
||||||
msgid "Beam"
|
msgid "Beam"
|
||||||
msgstr "Bredd"
|
msgstr "Bredd"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:451
|
#: openplotterMaiana.py:463
|
||||||
msgid "Port Offset"
|
msgid "Port Offset"
|
||||||
msgstr "Förskjutning Babord"
|
msgstr "Förskjutning Babord"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:453
|
#: openplotterMaiana.py:465
|
||||||
msgid "Bow Offset"
|
msgid "Bow Offset"
|
||||||
msgstr "Förskjutning För"
|
msgstr "Förskjutning För"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:455
|
#: openplotterMaiana.py:467
|
||||||
msgid "Units: meters"
|
msgid "Units: meters"
|
||||||
msgstr "Enhet: meter"
|
msgstr "Enhet: meter"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:458 openplotterMaiana.py:575
|
#: openplotterMaiana.py:470 openplotterMaiana.py:587
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Uppdatera"
|
msgstr "Uppdatera"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:464
|
#: openplotterMaiana.py:476
|
||||||
msgid "Detect noise"
|
msgid "Detect noise"
|
||||||
msgstr "Identifiera störningar"
|
msgstr "Identifiera störningar"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:467
|
#: openplotterMaiana.py:479
|
||||||
msgid "Save station data"
|
msgid "Save station data"
|
||||||
msgstr "Spara stationsdata"
|
msgstr "Spara stationsdata"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:514
|
#: openplotterMaiana.py:526
|
||||||
msgid "Invalid MMSI"
|
msgid "Invalid MMSI"
|
||||||
msgstr "Ogiltig MMSI"
|
msgstr "Ogiltig MMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:520
|
#: openplotterMaiana.py:532
|
||||||
msgid "Invalid vessel name"
|
msgid "Invalid vessel name"
|
||||||
msgstr "Ogiltigt fartygsnamn"
|
msgstr "Ogiltigt fartygsnamn"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:525
|
#: openplotterMaiana.py:537
|
||||||
msgid "Invalid call sign"
|
msgid "Invalid call sign"
|
||||||
msgstr "Ogiltig anropssignal"
|
msgstr "Ogiltig anropssignal"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:534
|
#: openplotterMaiana.py:546
|
||||||
msgid "Invalid vessel type"
|
msgid "Invalid vessel type"
|
||||||
msgstr "Ogiltig fartygstyp"
|
msgstr "Ogiltig fartygstyp"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:539
|
#: openplotterMaiana.py:551
|
||||||
msgid "Invalid LOA"
|
msgid "Invalid LOA"
|
||||||
msgstr "Ogiltig LÖA"
|
msgstr "Ogiltig LÖA"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:544
|
#: openplotterMaiana.py:556
|
||||||
msgid "Invalid Beam"
|
msgid "Invalid Beam"
|
||||||
msgstr "Ogiltig Bredd"
|
msgstr "Ogiltig Bredd"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:549
|
#: openplotterMaiana.py:561
|
||||||
msgid "Invalid bow offset"
|
msgid "Invalid bow offset"
|
||||||
msgstr "Ogiltig förskjutning i babordsled"
|
msgstr "Ogiltig förskjutning i babordsled"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:554
|
#: openplotterMaiana.py:566
|
||||||
msgid "Invalid port offset"
|
msgid "Invalid port offset"
|
||||||
msgstr "Ogiltig förskjutning i förhållande till fören"
|
msgstr "Ogiltig förskjutning i förhållande till fören"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:578
|
#: openplotterMaiana.py:591
|
||||||
|
msgid "Download firmware"
|
||||||
|
msgstr "Ladda ner firmware"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:594
|
||||||
msgid "Update firmware"
|
msgid "Update firmware"
|
||||||
msgstr "Uppdatera firmware"
|
msgstr "Uppdatera firmware"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "Choose a file"
|
msgid "Choose a file"
|
||||||
msgstr "Välj en fil"
|
msgstr "Välj en fil"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "bin files"
|
msgid "bin files"
|
||||||
msgstr "binära filer"
|
msgstr "binära filer"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:591
|
#: openplotterMaiana.py:611
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Alla filer"
|
msgstr "Alla filer"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:597
|
#: openplotterMaiana.py:622
|
||||||
|
msgid "MCU type mismatch: "
|
||||||
|
msgstr "MCU-typ matchar inte: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:629
|
||||||
|
msgid "Hardware revision mismatch: "
|
||||||
|
msgstr "Maskinvarurevisionen matchar inte: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:632
|
||||||
|
msgid "Error processing file: "
|
||||||
|
msgstr "Fel vid bearbetning av fil: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: openplotterMaiana.py:636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
"Your MAIANA device firmware will be updated, please do not disconnect or tamper with it during the update.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@ -364,19 +388,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Vill du gå vidare?"
|
"Vill du gå vidare?"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:598
|
#: openplotterMaiana.py:637
|
||||||
msgid "Question"
|
msgid "Question"
|
||||||
msgstr "Fråga"
|
msgstr "Fråga"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:601
|
#: openplotterMaiana.py:640
|
||||||
msgid "Stopping Signal K server"
|
msgid "Stopping Signal K server"
|
||||||
msgstr "Stoppar Signal K servern"
|
msgstr "Stoppar Signal K servern"
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:608
|
#: openplotterMaiana.py:647
|
||||||
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
msgid "Updating firmware, please wait... "
|
||||||
msgstr "Uppdaterar firmware, vänligen vänta... "
|
msgstr "Uppdaterar firmware, vänligen vänta... "
|
||||||
|
|
||||||
#: openplotterMaiana.py:610
|
#: openplotterMaiana.py:649
|
||||||
msgid "Starting Signal K server"
|
msgid "Starting Signal K server"
|
||||||
msgstr "Startar Signal K server"
|
msgstr "Startar Signal K server"
|
||||||
|
|
||||||
@ -384,26 +408,42 @@ msgstr "Startar Signal K server"
|
|||||||
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
msgid "There may be electromagnetic interference near the MAIANA AIS antenna"
|
||||||
msgstr "Det kan finnas elektromagnetiska störningar nära MAIANA AIS antennen"
|
msgstr "Det kan finnas elektromagnetiska störningar nära MAIANA AIS antennen"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:43
|
#: startup.py:29
|
||||||
|
msgid "Starting MAIANA transponder..."
|
||||||
|
msgstr "Startar MAIANA transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:49
|
||||||
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
msgid "Checking MAIANA transponder..."
|
||||||
msgstr "Kontrollerar MAIANA transponder..."
|
msgstr "Kontrollerar MAIANA transponder..."
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:53
|
#: startup.py:59
|
||||||
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
msgid "There is no MAIANA device defined"
|
||||||
msgstr "Det finns ingen MAIANA enhet definierad"
|
msgstr "Det finns ingen MAIANA enhet definierad"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:57
|
#: startup.py:63
|
||||||
msgid "MAIANA device"
|
msgid "MAIANA device"
|
||||||
msgstr "MAIANA enhet"
|
msgstr "MAIANA enhet"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:68
|
#: startup.py:95
|
||||||
|
msgid "device settings OK"
|
||||||
|
msgstr "enhetsinställningar OK"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:99
|
||||||
|
msgid "check device settings"
|
||||||
|
msgstr "kontrollera enhetsinställningar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:108
|
||||||
|
msgid "NMEA 0183 over TCP (10110) interface is disabled. Check Signal K server settings"
|
||||||
|
msgstr "NMEA 0183 över TCP (10110) gränssnittet är inaktiverat. Kontrollera Signal K serverinställningar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: startup.py:119
|
||||||
msgid "Access to Signal K server validated"
|
msgid "Access to Signal K server validated"
|
||||||
msgstr "Åtkomst till Signal K servern validerad"
|
msgstr "Åtkomst till Signal K servern validerad"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:76 startup.py:86
|
#: startup.py:127 startup.py:136
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is running"
|
msgid "running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA tjänsten körs"
|
msgstr "körs"
|
||||||
|
|
||||||
#: startup.py:80 startup.py:90
|
#: startup.py:131 startup.py:140
|
||||||
msgid "OpenPlotter MAIANA service is not running"
|
msgid "not running"
|
||||||
msgstr "OpenPlotter MAIANA tjänsten körs inte"
|
msgstr "körs inte"
|
||||||
|
|||||||
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||||||
version = '3.1.4'
|
version = '3.1.6'
|
||||||
codeName = 'STOPmaremortum'
|
codeName = 'STOPmaremortum'
|
||||||
state = 'stable'
|
state = 'stable'
|
||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user