diff --git a/chrome/locale/de/strings.dtd b/chrome/locale/de/strings.dtd
index 7e8557e..e808497 100644
--- a/chrome/locale/de/strings.dtd
+++ b/chrome/locale/de/strings.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY mailhops_header_route_label           "MailHops Strecke">
+<!ENTITY mailhops_header_route_label           "MailHops Route">
 <!ENTITY mailhops_header_auth_label            "MailHops Mailer/Auth">
 <!ENTITY mailhops_header_meta_label            "MailHops Meta">
 <!ENTITY mailhops_route_nav_map_label          "Karte">
 <!ENTITY mailhops_route_nav_details_label      "Einzelheiten">
-<!ENTITY mailhops_route_nav_refresh_label      "Erfrischen">
-<!ENTITY mailhops_route_nav_options_label      "Vorlieben">
+<!ENTITY mailhops_route_nav_refresh_label      "Neu laden">
+<!ENTITY mailhops_route_nav_options_label      "Einstellungen">
 <!ENTITY mailhops_unsubscribe                  "Abbestellen">
-<!ENTITY mailhops_hops                         "Hopfen">
+<!ENTITY mailhops_hops                         "Hops">