* Proofreading and corrections for German translation by "Sabse"

readme.i18n/README.de_DE.md

@@ -16,21 +16,25 @@
 
 ## Funktionen
 
-*Derzeit befindet sich die Software im Alpha-Stadium. Mehr wird es bald geben!*
+*Derzeit befindet sich die Software im Alpha-Stadium. Demnächst mehr!
 
 - Simple!
-  - Bedienung über eine Web-UI direkt im Browser,
+  - Bedienung über eine Web-UI direkt im Browser
-  - oder oder über die Android-App!
+   
+   oder 
+  - über die Android-App!
+
+
 
 - Friendly!
-  - Sprachunterstützung! Sie können sich an der Übersetzung beteiligen!
+  - Sprachunterstützung - beteiligen Sie sich an der Übersetzung!
-  - Gute Benutzeroberfläche, mit PC-/Mobil-/Tag-/Nachtmodus-Varianten!
+  - Benutzerfreundliche Oberfläche, für PC und Mobilgeräte mit Tag- und Nachtmodus
 
 - Plattformübergreifend!
   - Windows 10 oder höher
   - GNU/Linux
   - MacOS
-  - und eine Menge zusätzlicher Anstrengungen für Android!
+  - auch unter Android verfügbar!
 
 - Frei, wie in [Freiheit](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de.html)!
   - Anders als die "offizielle" proprietäre App, ist dieses Projekt für alle, denen *offener Geist und Freiheit* wichtig sind!
@@ -42,7 +46,7 @@
 
 ### Android
 
-Installieren Sie sich einfach die neueste APK-Version und Sie können direkt loslegen. 
+Installieren Sie die neueste APK-Version und legen Sie direkt los. 
 
 Es kann sein, dass die App um Erlaubnis bittet, den Standort im Hintergrund zu abzufragen.  
 Dies ist Teil der Bluetooth Bibliothek und kann ohne Probleme abgelehnt werden.
@@ -53,12 +57,12 @@ Holen Sie sich die neueste Version des Archivs mit "windows" im Dateinamen, entp
 
 ### GNU/Linux
 
-Sie können sich die "reine(pure)" Version besorgen, sie extrahieren, ein Terminal starten und dies ausführen:  
+Holen Sie sich die neueste Version des Archivs mit "pure" im Dateinamen, entpacken Sie es an einen beliebigen Ort und führen Sie den folgenden Befehl aus:
 ```bash
 python3 server.py
 ```
 
-Auf Arch Linux basierten Distributionen sollten Sie zuerst `bluez` installieren, da es oft nicht standardmäßig installiert ist
+Auf Arch Linux basierten Distributionen sollten Sie zuerst `bluez` installieren, da es oft nicht standardmäßig installiert ist.
 ```bash
 sudo pacman -S bluez bluez-utils
 ```
@@ -67,7 +71,7 @@ sudo pacman -S bluez bluez-utils
 
 Für MacOS installieren Sie bitte [Python 3](https://www.python.org/).
 
-Holen Sie eine "reine(pure)" Version und tun Sie dasselbe in einer Shell wie bei Linux:  
+Laden Sie sich die "reine (pure)" Version herunter und führen Sie dieselben Schritte aus wie unter Linux:  
 ```bash
 python3 server.py
 ```
@@ -81,13 +85,13 @@ Alternativ können Sie auch folgenden Link verwenden: [Link](http://127.0.0.1:80
 
 Für alle unterstützten Plattformen können Sie auch die "pure" Edition verwenden, wenn Sie [Python 3](https://www.python.org/) installiert haben oder die "bare" Edition, wenn Sie schon `bleak` via `pip` installiert haben.
 
-Besuchen Sie die [Releases](https://github.com/NaitLee/Cat-Printer/releases)!
+Die aktuellste Version finden Sie unter [Releases](https://github.com/NaitLee/Cat-Printer/releases)!
 
 ## Probleme?
 
-Bitte öffnen Sie ein Issue, wenn Ihnen etwas auf dem Herzen liegt!
+Bitte [erstellen Sie eine Issue](https://github.com/NaitLee/Cat-Printer/issues), wenn Ihnen etwas auf dem Herzen liegt!
 
-Natürlich sind PRs willkommen!
+PRs natürlich sind willkommen!
 
 ## Lizenz
 
@@ -105,13 +109,15 @@ Siehe Datei `LICENSE` und Details zum verwendeten JavaScript in der Datei `www/j
 
 --------
 
-## Development
+## Weiterentwicklung
 
 Falls Sie an der Übersetzung in andere Sprachen interessiert sind, schauen Sie sich die Übersetzungsdateien in den Verzeichnissen `www/lang` und `readme.i18n` an!
 
-Interessieren Sie sich auch für Programmierung? Dann schauen Sie in [development.md](development.md) nach!
+Interessieren Sie sich auch für Programmierung? 
 
-### Credits
+Dann schauen Sie in [development.md](development.md) nach!
+
+### Mitwirkende
 
 - Natürlich Python und das Web!
 - [Bleak](https://bleak.readthedocs.io/en/latest/) Steuerung des Bluetooth Low Energy Protokolls! Der totale Retter!
@@ -124,4 +130,4 @@ Interessieren Sie sich auch für Programmierung? Dann schauen Sie in [developmen
   ... und mir etliche hilfreiche Ideen gegeben
 - Jeder, der über eine Issue, Pull Request oder Diskussion bei diesem Projekt mitgewirkt hat
 - Jeder, der freie Software zu schätzen weiß
-- ... Ihr seid alle Fanstastisch!
+- ... Ihr seid alle fanstastisch!

www/lang/de-DE.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "printer": "Drucker",
     "device-": "Gerät:",
     "refresh": "Aktualisieren",
+    "scan": "Scannen",
     "mode-": "Modus:",
     "canvas": "Leinwand",
     "document": "Dokument",
@@ -14,12 +15,12 @@
     "javascript-license-information": "Informationen zur JavaScript-Lizenz",
     "settings": "Einstellungen",
     "image": "Bild",
-    "threshold-": "Schwellwert",
+    "threshold-": "Schwellenwert",
     "transmission-speed-": "Übertragungsgeschwindigkeit:",
-    "low": "Niedrig",
+    "low": "niedrig",
-    "moderate": "Moderat",
+    "moderate": "moderat",
-    "high": "Hoch",
+    "high": "hoch",
-    "transparent-as-white": "Transparent als Weiß",
+    "transparent-as-white": "Transparenz als weiß",
     "misc": "Sonstiges",
     "system": "System",
     "disable-animation": "Animationen deaktivieren",
@@ -47,7 +48,7 @@
     "please-enable-bluetooth": "Bitte aktivieren Sie Bluetooth",
     "error-happened-please-check-error-message": "Fehler aufgetreten, bitte Fehlermeldung einsehen",
     "you-can-seek-for-help-with-detailed-info-below": "Sie können mit den nachstehenden ausführlichen Informationen Hilfe bekommen",
-    "or-try-to-scan-longer": "Oder versuchen Sie, länger zu suchen",
+    "or-try-to-scan-longer": "Oder erhöhen Sie die Scanzeit",
     "print-to-cat-printer": "PBM-Bild auf Cat Printer drucken",
     "supported-models-": "Unterstützte Modelle:",
     "path-to-input-file-dash-for-stdin": "Pfad zur Datei. '-' für stdin",
@@ -63,19 +64,19 @@
     "match-printer-with-this-name-or-address": "Drucker mit diesem Namen oder dieser Adresse abgleichen",
     "virtual-run-on-specified-model": "Virtueller Prozess für ein bestimmtes Modell",
     "font-size-0": "Schriftgrad {0}",
-    "stopping": "Anhalten",
+    "stopping": "stoppe",
-    "connecting": "Verbinden",
+    "connecting": "verbinde",
     "model-0-is-not-supported-yet": "Modell '{0}' wird noch nicht unterstützt",
     "invalid-address-0": "Ungültige Adresse: '{0}'",
-    "will-listen-on-all-addresses": "Wird auf ALLE Adressen hören",
+    "will-listen-on-all-addresses": "Akzeptiert alle Adressen",
     "serving-at-0": "Bereitgestellt auf der Adresse {0}",
     "disconnecting-from-printer": "Verbindung zum Drucker trennen",
     "connected-to-0-1": "Mit {0} {1} verbunden",
     "flip-horizontally": "Horizontal spiegeln",
     "flip-vertically": "Vertikal spiegeln",
-    "dump-traffic": "Dump Traffic",
+    "dump-traffic": "Datenverkehr ausgeben",
     "right-to-left-text-order": "Text von rechts-nach-links ausrichten",
-    "auto-wrap-line": "Automatischer Zeilenumbruch",
+    "auto-wrap-line": "automatischer Zeilenumbruch",
     "wrap-text": "Textumbruch",
     "process-as-": "Verarbeiten als:",
     "text": "Text",
@@ -95,7 +96,7 @@
     "developer": "Entwickler",
     "translator": "Übersetzer",
     "all-users-and-developers": "Alle Tester & Benutzer",
-    "everyone-is-awesome": "Ihr seid alle Fantastisch",
+    "everyone-is-awesome": "Ihr seid alle fantastisch",
     "license": "Lizenz",
     "exiting": "Beende...",
     
@@ -107,12 +108,12 @@
     "text-font": "Schriftart",
     "text-size": "Textgröße",
     "enter-text": "Text eingeben",
-    "show-more-options": "Mehr Optionen Anzeigen",
+    "show-more-options": "Mehr Optionen anzeigen",
     "strength-": "Stärke:",
     "reset": "Zurücksetzen",
     "brightness-": "Helligkeit:",
     "quality-": "Qualität:",
-    "or-drag-file-to-below": "Order Datei hier ablegen",
+    "or-drag-file-to-below": "Oder Datei hier ablegen",
     "to-enter-keyboard-mode-press-tab": "Drücken Sie TAB, um den Tastaturmodus zu aktivieren",
     "you-can-see-all-javascript-programs-used": "Wie Sie sehen können, verwendet dieses Programm nur Freie Software.",
     "javascript-resource": "Bibliothek",
@@ -127,14 +128,16 @@
     "javascript-i18njs-description": "Lokalisierung und Übersetzung",
     "javascript-imagejs-description": "Bildbearbeitung",
     "javascript-accessibilityjs-description": "Barrierefreiheit",
-    "javascript-catprinter-description": "Das Hauptskripte von Cat-Printer",
+    "javascript-catprinter-description": "Die Hauptskripte von Cat-Printer",
     "cat-face-toward": "An Katzengesicht ausrichten",
     "free-software": "Freie Software",
     "free-software-description": "Software, die Ihre Freiheit und Gemeinschaft respektiert",
     "wrap-words-by-spaces": "Autom. Zeilenumbruch",
-    "minor-tweaks": "Kleine Verbesserungen",
+    "minor-tweaks": "Kleine Anpassungen",
     "serif": "Serif",
     "sans-serif": "Sans Serif",
     "monospace": "Monospace",
-    "rotate-image": "Bild drehen"
+    "rotate-image": "Bild drehen",
+    "test-unknown-device": "Unbekanntes Gerät testen",
+    "now-will-scan-for-all-bluetooth-devices-nearby": "Der Scan sucht jetzt nach allen Bluetooth-Geräten in der Nähe"
 }

www/lang/en-US.json

@@ -157,5 +157,5 @@
     "rotate-image": "Rotate Image",
     "test-unknown-device": "Test Unknown Device",
     "scan": "Scan",
-    "now-will-scan-for-all-bluetooth-devices-nearby": "Now will scan for all bluetooth devices nearby."
+    "now-will-scan-for-all-bluetooth-devices-nearby": "Scan set to search for all bluetooth devides nearby."
 }